Hepsi benim hatam.
Bu konuda oldukça şanslıyım.
Penelope'nin de dediği gibi, son günlerinde...
Yalnızca hissettiğin kadar zengin olabilirsin.
O zaman...
Bundan da kurtar bakalım.
- Chiswick, lütfen. - Pekala, canım.
Çeviri: rabiadelpueblo @emreakaguney
Stan Lee's Lucky Man Sezon 1, Bölüm 1.
Bir kere daha.
Eğer senin yerinde olsaydım Harry, otobüs ücreti için biraz para bırakırdım.
Hepsi.
Çevir bakalım, delikanlı.
Yazık. Ben de sırtındaki gömleği almayı umuyordum.
Sizin için oyun bitti, dedektif.
Yine hepsini kaybetti mi?
İnsnalar kazanmak istedikleri için kumar oynamazlar.
Kumar oynayanlar ise içten içe kaybetmek isterler.
Ame seninki...
...bir sır bile değil.
Çok şiirseldi, Freddie. Bunu bir yere yazmalısın.
Birisinin bana bu kadar para borçlu olmasını istemiyorum.
İnan bana Freddie, bu konuda hem fikiriz.
Kapa çeneni ve dinle, Harry.
Senin borcun benim işime yaramaz.
Bunu satamam. Kimse sana dokunamaz.
O yüzden paramı istiyorum.
- Ne? - Üç günün var.
Bunun tamamen saçma bir istek olduğunun farkındasın değil mi?
Neler oluyor, Freddie?
Pekala.
Bunu bir ödeme olarak kabul et.
Kendi işinde bazı güçlü insanları tanıyor olabilirsin.
Onlardan bir iyilik istemelisin.
Geldi mi?
- Yeni DSI mı? Evet. - Uzun zaman önce onunla çalışmıştım.
İlginç bir adam.
- Uzun bir gece miydi? - Hayır, hayır. Erken döndüm. Çok bitkindim.
- Orwell'in elinde ne var? - Thames dışına sürüklenmiş bir ceset.
Genç bir kadın. Kimliği henüz belli değil.
Aslında kısa bir gece olmadı, değil mi?
Senin bir kapama düğmen yok mu, Suri?
Sadece uykunun kurtarıcı bir güce sahip olduğunu düşünüyorum.
Beynimizdeki moleküler pislikleri temizler.
Moleküler pislikler mi? Tanrım!
Eğer ben uyuyakalırsam ve bütün iyi şeyler silinirse ne olacak?
Önce onları bulmaları gerekir.
Ben senin üstünüm, biliyorsun değil mi?
Harry, neden sadece kumar oynamayı bırakmıyorsun?
Bak! Benim de bağımlılığım için bazı yaralarım var.
Porno için mi?
Gerçekten, neden buradasın? Kızlarımı sinirlendiriyorsun.
Freddie Lau'nun neden korktuğunu bilmek istiyorum.
Neden borcunu geri istiyor?
- Belşazzar, Babil'in kralıydı... - İşte başlıyoruz!
Bir adamdaki muazzam zenginlik ve güç, yanında birçok korkunç arkadaşlık getirdi.
Freddie Lau gibi mi?
Bir akşam, herkes için muhteşem bir şölen hazırlatır.
Şölen sırasında, Belşazzar cenneten gelen bir eli farkeder...
...ve duvara yazmaya başlar.
- Bu kehanet... - Belşazzar'ın kendi ölümüdür.
Yani söylemek istediğin, birisi Freddie Lau'yu öldürmekle mi tehdit ediyor?
- Yoksa neden her şeyi satıp, Londra'yı terk etmeyi düşünüyor? - Hadi ama, Kalim.
Freddie Lau, kimsenin kendisine zorbalık yapmasına izin vermez.
- Bana bir şeyleri anlatmıyorsun. - Şimdi, git artık.
Bir atmaca gibi kızlarımı izlemek zorundayım.
Senin şu striptizci kız hiç geri geldi mi?
- Adı neydi onun? - Kayleigh Fenchurch.
Dün bazı arkadaşlarım Thames'in orada bir kız bulmuşlar.
- Onun tarifine uyuyor. - Umarım o değildir.
Bir kaç tane kaliteli kızım kaldı.
Belşazzar'ın ki ne kadar sürdü?
Gecenin sonuna kadar.
Davacı, sanığı kıskanç bir koca gibi...
...tatminsiz bir öfkeye sahip zalim bir adam gibi resmetti.
"Duygusal saatli bir bomba patlaması için bekliyor."
Ben de resmetmeyi severim ama belli ki...
...ama onların mahkemede hiç bir yere sahip değil.
Bayağı uzun bir duruşma oldu, değil mi?
Size güzel bir haber vereyim.
Bu dava için duyacağınız son konuşma, bu olacak.
Sadece tek bir kelimeye odaklanmanızı istiyorum.
Şüphe.
Evet!
Sonra görüşürüz.
Harry.
Bugün buluşmamız mı gerekiyordu?
Hayır, hayır. Buradan geçiyordum da.
İçeride gerçekten çok etkileyiciydin.
Polislerin yüzlerinden okunuyordu.
Evet, muhtemelen şoka uğramışlardır.
- Üzgünüm, muhtemelen senin arkadaşlarındır. - Hayır.
Herneyse, senin için sorun yoksa hala Daisy'yi bu haftasonu almak istiyorum.
Evet, harika olur.
Ama bunu arayarak da söyleyebilirdin, gerçekten neden buradasın?
Merak ettim de, bu akşam bir şeyler yemek veya içmek ister misin?
Yapamam.
Birisiyle yiyeceğim.
Pekala, tamam.
İyi bir gece geçir.
Yıldönümün kutlu olsun, Harry.
Senin de.
Burada ne yapıyorsun, Harry?
Sana olan borcumu kazanmak için geldim.
- Kendini kandırıyorsun. - Sanş cesurlardan yanadır.
Eğer şans senin yanındaysa tek başına içmemelisin.
O zaman neden benimle bir içki içmiyorsun Freddie? Rahatlarsın.
Ellerini çek üstümden, Harry.
Sakıncası var mı?
Bana bak! Yardımına ihtiyacım var! Freddie ile konuşmalıyım!
Dinle! Kayleigh gitti, JC. Kayboldu!
O gitti! Dinle beni!
JC!
Çark dönüyor.
Başka bahis yok, lütfen.
Siyah 33.
Hepsi cehenneme gitsin!
Pazartesi gecesi için uzun bir yol olur.
Çark dönüyor.
Köşe noktaları denemelisin.
Başka bahis yok.
Kırmızı 3.
- Geçebilir miyim? - Evet, elbette.
- Bulabileceğim bütün şanslara ihtiyacım var. - Evet, bunu görebiliyorum.
Şans bir dönerkapı gibidir. Sadece ne zaman yürüyeceğini bilmen gerekir.
- Çark dönüyor. - Senin için bu gece önemli bir sayı var mı?
Hepsini oyna.
Kaybedecek neyin var ki?
10 numaraya tamamı.
Başka bahis yok.
- Siyah 10. - Aman Tanrım!
Bir daha, Dedektif Clayton.
- Ne dedin sen? - Yine aynı sayı.
Çark dönüyor.
10 numaraya tamamı. Başka bahis yok.
Yardım edeyim.
Nerede yanlış yaptın, Harry? Az önceki olanlara inanamıyorum.
Eğer...
...şans sahip olabileceğin bir şey olsaydı?
Ne?
Ne olu...?
2 yeni mesajınız var..
İlk mesajınız.
Tanrım neredesin, Harry?
Çin mahallesinde bir ceset bulundu ve bize çağrı bırakıldı..
Mesaj silindi Sıradaki yeni mesajınız.
- Harry, beni ara. - Mesaj silindi.
Mesajlar bitti.
Affedersiniz.
Suri.
- DI Orwell burada. - Neden?
Sen aramalarımı açmayınca, yeni şefimiz onu çağırdı.
Muhteşem.
Dinle, Harry. Orwell gelmeden önce telefonuna attığın mesajları sildim.
- Ne? - Harry.
Bok gibi görünüyorsun. Dün gece ne yapıyordun?
Bir toplantı vardı.
Freddie Lau olduğunu düşünüyoruz, Londra Yeşil Ejder kumarhanesini sahibi..
DI Clayton onun kim olduğunu bilir.
Hadi, Ben. Harry'ye biraz alan verelim, değil mi?
- Not almak ister misin, Chohan? - Elbette. Bir gülümsemeye ihtiyacım var.
- Boğazlamış. - Evet.
Lau'nın pin numarası; 1, 2, 3, 4.
Neden ölü bir adama mesaj attın, Harry?
Soruşturmamızı etkileyecek bir durum değil.
- Hayır. Yeteri kadar iyi değil. - Bu konuda bana güvenmelisin, Suri.
Tanrım, Harry. Eğer şüpheli biriysen bir cinayeti soruşturamazsın.
Şüpheli olmadığımı biliyorsun.
Kamera yok. Mükemmel bir yer.
Mümkünse Lily-Anne Lau ile görüşün, onun kızı ve varisi.
Harry, bekle.
Daha fazlası lazım. Senin için oldukça kötü bir şey yaptım.
Bana düzgün bir açıklama borçlusun.
Freddie Lau'ya borcum var, kumarhanesindeki kumar borçlarımdan...
...ama bunun benimle bir ilgisi yok.
Neler yaşadığın umrumda değil, Harry...
...ama senin arkanı kollayacaksam, doğru bir yerden geldiğinden emin olmam gerekiyor.
Ben Harry.
Merhaba, Josie. O içerde mi?
Harry burada.
Napolyona ait.1806'da, Prusya'ya karşı bir savaşta bir mareşal tarafın kullanılmış.
- Dün gece ben ve kardeşim onları Heath'den kovduk. - Üvey kardeşim.
Resmi mi yoksa gayri resmi bir ziyaret mi?
İçeri gelsen iyi olur.
70 bin. Bir süre onların saklanılmasına ihtiyacım var.
- Kime ait bunlar, Harry? - Bu bir takas...
- Senden kime...? - Bu sabah ölen bir adama.
Dün gece onun kumarhanesinde kazanmıştım.
Ona bu kadar para borçlu musun?
- İki katı kadar. - Harry...
- Yeniden başlama... - Bunu anlaman gerekiyor.
Nasıl bir adam bütün zamanını kötü adamlarla savaşarak geçirip...
...başını nasıl bu kadar belaya sokabilir ki?
- Sağol, Rich. - Ne demek.
Dinle, başka bir şey daha var.
Ne?
Buna bir bakabilir misin?
Bilezik türü şeyler takacağını düşünmezdim, Harry...
...ama sonra hepimiz için mücehver takmak iyi görünüyor.
- Nereden aldın bunu? - Açıklaması zor.
Bir kadından mı? Seni sinsi!
- Çıkar bakalım. - Yapamam.
- O zaman deneyim. - Ben denedim. Çıkmıyor.
O zaman nasıl taktın?
Bazı gecelerden biri olmalı.
Tamam.
Ne oduğu ile ilgili hiç bir fikrim yok. Veya nereden geldiği ile ilgili...
...veya ne kadarlık olduğu ile ilgili. Ki bu da oldukça garip.
Ama bir parça alıp sonra test edeyim.
Yaklaş.
Anna'dan ayrıldığın için mutluyum.
- Zamanıydı. - Öyle bir şey olmuyor. Hala onu seviyorum.
Ama o seni hala seviyor mu?
- Elbette seviyor. - Pekala.
Sadece söylüyorum. Bazen kırık bir Rolex sadece bir saattir...
...ki artık çalışmayan bir saat.
Pekala, Konfüçyüs.
Benim gelişimin, bir spekülasyon konusu olduğunun farkındayım.
Bu bölümde, bu polis departmanında bu bir sır değil.
Burada suçlar işlenmeye devam ettiği için buradayım.
Ve bu yüzden benden öncekiler erken emekliliğin tadını çıkarıyor.
Şimdi eminim ki, ben...
...belli bir itibar ile buraya geldim.
Ama ben, iyilerin tarafında savaştığımı düşünmek istiyorum.
Bunu yapmak benim için, büyük bir sopayı almak için...
...aşağı eğilmek gibi.
Londra'nın polis departmanıyla gurur duymasını istiyorum.
...ve bunun için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Bu Kayleigh Fenchurch, Zevk Sarayında eski bir dansçı.
Evet, kim olduğunu biliyorum. Ama neden bir sonraki kurbanım, Freddie Lau?
Çünkü o da boğazlanmış.
Bununla birlikte, Freddie Lau'nun aksine...
Fenchurch yaklaşık bir haftadır Thames kumlarının içinde gömülüydü.
Katilin herhangi bir DNA'sını kurtarmak mümkün değil.
Lau'nun kumarhanesi, Zevk Sarayından bir kilimotreden daha az mesafede.
Sence biz aynı katili mi arıyoruz?
Ben sadece iki ölüm arasındaki benzerlikleri gösteriyorum.
Boğulma, pek belirleyici değildir...
- Birisini öldürmek için ne kadar da beceriksizce bir yöntem! - Ne?
Onların gözlerine üç dakika boyunca bakmak zorundasındır.
Onlardan gerçekten nefret ettiğinden.
Ya da sevdiğinden.
- Bu kim? - Vincent Lermontov, kodaman altın satıcısı.
Evinin terasından atlamış. Ondan geriye fazla bir şey kalmadı.
Lau'nun bedenindeki DNA işlemleri yaklaşık 24 saat kadar sürecektir.
Harry?
Kalim, Freddie Lau'nun öldürüleceğini ima ediyordu.
- Kalim, Zevk Sarayının sahibi mi? - Evet. Fenchurch'in patronu.
Birilerinin Freddie'ye zorbalık yaptığını söylüyordubama Freddie dinlememiş bile.
Belki iki cinayette bağlantılıdır. Kayleigh'nin katili çok kusursuz...
...DNA izi yok, Thames'e gömmüşler.
Freddie Lau'nin bedeni ise bir sokağın kenarına atılmış. Çok özensiz.
Freddie'nin öldüğü geceki kamera görüntülerine bak.
Belki hareketlerinden bir şeyler bulabiliriz. Benim bir krupiyeyi bulmam gerekiyor.
Takip edilmesi zor bir adamsın, JC. Bir konuda yardımına ihtiyacım var.
Kaybol, Harry. Uygun bir zamanda değilim.
- Ne yapıyorsun lan? - Senin yeni kişisel eğitmeninim.
Önceki gece kumarhanedeki uzun adam...
...dışarı atılan biriydi. Adı ne?
- Bunu yapamazsın, Harry. - Bu sadece ısınman için.
Onun adı ne? Freddie Lau'ya bağıran bir adamdı.
Pekala, durdur. Adı, Kevin Grey.
Önceden personeldi ama birkaç ay önce atıldı.
- Neden? - Bilmiyorum.
Sorun yok. Ben polisim.
- Neden? - Bütün bildiklerim...
...bir kız vardı, Soho'da çalışan bir striptizci.
Freddie Lau onu Grey'den çaldı ve Grey çıldırdı.
- Kayleigh Fenchurch? - Harry, durdur makineyi. Ölüyorum!
Hadi. Son bir kere, JC.
İçeri girdiğinde barmen kıyafeti giymişti, değil mi?
Çin mahallesindeki King's Oak'ı dene.
Öksürük tedavisi. LA'de bayağı yaygın.
Lily-Anne'i görmem gerekiyor.
- Bu olmayacak, Grey. - Neden?
Ne demek, neden?
Babasının cinayetindeki baş şüpheli sensin.
Bundan kurtulmam için onun yardımı gerekiyor. Benim için zaman tükeniyor.
Zavallı Freddie için tükendiği gibi.
Ya buradan gitmem için bana yardım eder ya da beni yakalarlar.
Ve ben de ağzımı kapalı tutmam.
- İşte, buyur. - Teşekkür ederim, Stan.
Kevin Grey şimdi Kinzoku'da çalışıyor. Lily-Anne Lau'nun karaoke barında.
- O da kim? - Hiç kimse. Hadi, içeri girelim.
Bu mu tören?
Hayır. Tören olması için onun gömülmesi gerekiyor.
Bu bir kutlama.
- Kevin Grey'i görüyor musun? - Hayır.
Ama yeterince şey gördüm.
Sorgulanması için onu getirelim.
Uzun zaman oldu, Harry.
Evet, öyle. Efendim.
Freddie Lau'nun cinayetindeki bir şüpheliyi sorgulamak üzeresiniz.
Sakıncası yoksa ben de sorgulamayı izleyebilir miyim?
Hayır, olacağını sanmıyorum.
Hala burada olacağını düşünmüyordum, Harry.
Kafa karışıklığım için kusura bakmayın ama dün gece yanınıza geldiğimizde...
...gayet güzel bir parti yapıyordunuz.
Çinlilerin yas tutma şekilleri farklıdır.
Ölüm, yeniden doğuşun bir parçasıdır. Aydınlığa giden bir yol.
Yani 80'lerin klasiklerini söylemek, sizin yas tutma şekliniz mi?
Müvekkilimin buraya özgür iradesiyle...
...soruşturmanıza yardım etmek için geldiğini hatırlatmalı mıyım?
Kesinlikle haklısınız ve bunun için çok minnettarız.
Bayan Lau, babanıza yakın biri olarak...
...Kevin Grey ile olan anlaşmazlıklarını biliyor muydunuz?
- Kevin Grey'i tanıyorsun, değil mi? - Elbette tanıyorum..
Eskiden babam için çalışırdı, şimdi de benim için çalışıyor...
...ama aralarında herhangi bir anlaşmazlık olduğunun farkında değildim.
Aslında, bana Grey'i öneren kişi babamdı.
Dediğimiz gibi, Kayleigh Fenchurch adlı bir striptizci yüzünden olabilir.
- Ne? - Babanız ölmeden önceki gün onun bedeni bulundu.
Babanız için Kevin Grey'i terk etmeden önce onunla bir ilişkileri vardı.
Dedektif Clayton, bence siz de babamı gayet iyi tanıyorsunuz.
Şehirdeki her barda bir kızı olurdu. Takip etmesi çok zor bir şey.
Kevin Grey'i korumak istemeniz için herhangi bir neden var mı?
Hatırladım kadarıyla yok.
Miss Lau sorularınızı yanıtladı. Bunun bitirilmesini istiyorum.
Bayan Lau, babanızı çok iyi tanırdım.
Ve onu son gördüğümde ne hissettim biliyor musunuz? Korku.
- Korku? - Biliyordu değil mi? Öldürüleceğini biliyordu.
- Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. - Gayet biliyorsunuz.
Freddie kolayca korkacak biri değildi ama birisi onu kaçmaya zorladı.
Öyle diyorsan Harry...
Ve sen, bütün bunlardan etkilenmemiş gibi görünüyorsun, çok soğukkanlısın.
- Neden böylesiniz? - Konuşmanın gidişatını sevmedim.
Neredeyse, biliyor olsaydın dokunulmaz olacaktın.
- Müvekkilimi yargılayacaksanız, gidiyoruz. - Sana ne vaat ettiler?
Bayan Lau?
Çok tehlikeli bir oyun oynuyorsun, Harry.
Gerçek şu ki, beni sorgulayabilecek bir pozisyonda bile değilsin.
Nedenmiş peki?
- Ne oldu? - Sorun ne?
Babam, senden borcunu istedikten yakın bir zaman sonra öldü, Harry Clayton.
Ve o gece sen de kumarhanedeydin.
- Ne olmuş? - Bilmiyorum. Bir yerde kısa devre...
- Buna inanamıyorum. - Suri.
Bekle.
Suri.
- Kesilmiş. - Ne kesilmiş.
Bir yerde kısa... Az önce Ben söyledi. Her şey kesilmiş.
Neden bana karşı dürüst değilsin? Orada kendimi bir aptal gibi görünüyordum.
Lau'nun öldüğü gece senin orada olduğunu bilirken, nasıl işimi yapmamı beklersin?
- Evet, sana bunu söylemeliydim. - Ve bir kere daha, söylemedin.
Buraya kadar gelmemin sebebi sensin, Harry.
Buradaki iki yıl boyunca her şeyi senden öğrendim...
...fakat bu, benim için de her şeyi berbat edeceğin anlamına gelmez.
Dedektif Winter ve ben, orada kim kimi sorguluyordu emin olamadık.
Evet, böyle düşünmek zorundasın.
- Senin için kolay olmalı. - Eğer zekiysen bir ukala da olabilirsin.
Rüya takımında bir sorun mu var?
Asla ona bunu almamalıydım. Çok büyüktü.
Bisiklet güzeldi. Sevmişti.
Ne?
Otursana, Harry.
Zayıflamış görünüyorsun.
- Bu iyi bir şey mi? - Hayır, doğru düzgün yemek yemiyorsun gibi.
Evet! Senin gibi şatafatlı restorantlara gitmek için vaktim olmuyor.
- Yıldönümünde bir başkasıyla buluştun!? - Bir buluşma olduğunu nerden biliyorsun?!
Sadece seni görmek istiyordum.
Birisi ile görüşüyor musun diye sana soramazdım...
...çünkü bunu yapamam.
Bir arkadaşım. Boşanma avukatı...
- Ne? - Endişeleniyorum, Harry. Evden sonra artık bir şeyleri kaybetmek istemiyorum.
Demek akşam yemeğinde, boşanma avukatı arkadaşınla bunu tartışıyordunuz.
- Gayet uygun, öyle mi? - Hala kumar oynuyorsun, değil mi?
Ne?
Değil mi?
Deniyorum, Anna.
Bunun için bir şeyler yap, Harry.
Hepimiz için...
Bay ve Bayan Clayton?
İyi misin?
Bay Clayton?
Sizi görmek isteyen biri var.
Kızın için üzüldüm. O iyi mi?
Evet.
Sen nereden biliyorsun?
- Ne zamandan beri beni takip ediyorsun? - Bir süredir.
- Dinle, açıklamak için fazla vaktim. Benim için güvenli değil. - Ne?
- Veya senin için. - Neden bahsediyorsun?
Onu başkasına vermem gerekiyordu...
...ve artık sende olduğunu biliyor, Harry.
- Bilezikten mi bahsediyorsun? - İyi bir adam olduğunu biliyorum...
...ki bu yüzden onun yerine sana verdim ama senin peşine düşecek.
- Kim peşime düşecek? - Söz verdiğim adam.
Bu nedir?
Bunu takan kişiye muazzam bir şans getirir.
- Bu saçmalık! - Bunu zaten hissetmeye başladın, değil mi?
Hayır, bekle bekle. Gitme!
Bir dengede, Harry. Ying ve Yang gibi.
Böyle bir şansın kendine özgü bir değeri vardır.
Mark Twain. Bunu bile bilemeyeceksin.
- The Shannon. - Bu oldukça korkutucu bir şey, Suri.
- Daisy nasıl? - O iyi. Yakında çıkacak.
Sana göstermem gereken bir şey var.
- Neresi burası? - The Falconer's Arms... Yeşil Ejder'in karşısı.
- Lau'nun öldüğü gece. - Tahminime göre ölmeden önceki 5 dakikası.
- Ne? - İzlemeye devam et.
Kevin Grey, Freddie Lau'yu öldürmek için çıkıyor.
Hadi ama. Burada hiç bir şeyin yok.
Bir akşam Freddie Lau ile bir içki içmişim. Ne olmuş yani?
Bu suça ortaklıktır.
Hayır.
Harry. Bir şeye ihtiyacım var, Harry.
Eski arkadaşım.
Bunca zamandır yalan söylüyordun.
Kayleigh Fenchurch' ölümü, Lau için bir uyarı işaretiydi.
Sonra birisi Kevin Grey'in intikam almasına yardımcı oldu.
Birisi Lau'nun ölmesini istiyordu.
Güzel, temiz bir aşk üçgeni. Ve dosya kapandı.
Fakat aslında olan bu değil, Kalim?
Söyle bakalım, senin tasmanı kim tutuyor?
Bilmiyorum.
White Cross'a gidiyorsun.
- Ellerini getir. - Hayır, hayır. Lütfen, lütfen.
- Nerede olacağını biliyorum. - Kimin.
Kevin Grey.
Eğer Grey bir botla birlikte, bu pistin sonuna kadar gidecekse...
...teoride, bir uçağa atlayıp kaçabilir.
- Bu geceki uçak tarifeleri neler? - Hemen alırım.
Sizi tutmayayım, DS Chohan.
- Anna nasıl? - İyi.
Geçen ay Londra Ağır Ceza Mahkemesinde karşılaştım.
Müthiş bir formdaydı.
Davayı parçalarına ayırdı.
Dediğine göre, seni sonunda terketmiş.
- Bazı şeyler üzerinde çalışıyoruz. - O belki ama sen çalışmıyorsun, Harry.
Lau dosyasındaki her şeyin, DI Orwell'a bilgilendirilmesini istiyorum.
Şu andan itibaren, beraber çalışacaksınız.
Tamam mı?
Grey'in teknesinden bir işaret yok. Liman girişinde her şey normal görünüyor.
- Bundan sonra kaç uçuş kaldı? - İki tane.
Atina ve Paris.
Olimpiyatlara ev sahipliği yapan ilk iki şehir.
Bu garip genel kültür bilgisi nereden geliyor?
İnternet çıkana kadar babam ansiklopedi satıyordu.
Harry, liman girişine yaklaşan bir sürat teknesi var.
Anlaşıldı.
Neden DI Orwell'ın yardımcılarından birini bu işe dahil ettin?
Sen ve Ben'in sonunda birlikte olduğunuzu sanıyordum.
Bu konuda hala çalışıyoruz.
Görünüşe göre iyi bir polis. Sadece Orwell'ın yanında olması utanç verici.
- Nasıl bilebilirsin ki? - Neyi bilirsin?
- Senin için doğru olan kişiyi... - Bana neden sorduğunu bile bilmiyorum.
Galiba sadece yaparsın.
Fakat bunu yaptığında, elinde tuttuğuna emin olmalısın.
- Şimdi yaklaşıyor. - Anlaşıldı.
İskeleyi geçene kadar bekleyin, sonra kafasında biteriz.
Ne yapıyor o? Tanrım!
Polis! Dur! Kevin Grey, dizlerinin üstüne çök!
Ben!
Grey! Silahını indir! Etrafın sarıldı!
Bana tuzak kurdular!
Gidelim. Hadi. Hadi.
- Sen iyi misin? - Evet.
- Ben, vuruldun mu? - Hayır. Ben iyiyim.
Arabayla takip et. Destek çağır.
Ne yaptığını biliyor musun, Harry?
Sıkı tutun.
Ekranda efendim.
Tanrım, Clayton'ın sürmesine izin vermeyin.
Harry, geride kal!
Eğil.
Yavaşla!
Tanrım! Onlara biraz alan aç!
Harry!
Görüyorum.
Palayı ver bana.
Çeviri: rabiadelpueblo @emreakaguney
Gelecek bölümlerde...